Estudo de revisão: Linguagem Visual e cinematográfica na audiodescrição

Abstract

A Audiodescrição é um recurso que utiliza os sons para informar os aspectos visuais de produtos e atividades culturais, propiciando o lazer do indivíduo com deficiência visual. A Terapia Ocupacional estuda todo o contexto e ambiente da ocupação lazer e suas interações, sendo a audiodescrição um recurso potencializador para o acesso de atividades significativas para o indivíduo, como cinema, eventos esportivos, teatros, museus, dentre outros. Em relação aos filmes, existem diversas normas e guias para nortear a produção de audiodescrição, em que cada país possui suas próprias diretrizes. Segundo Araújo (2011), as normas americana, espanhola e britânica priorizam os elementos visuais, enquanto os parâmetros de Jimenez-Hurtado e Payá abordam sobre a necessidade da descrição tanto dos elementos visuais quanto dos cinematográficos. A descrição de elementos visuais é algo complexo que envolve questões sobre quando e como de fato realizá-la, acrescido a necessidade de abordar sobre os elementos cinematográficos durante a produção do roteiro de audiodescrição (AD). Segundo Alves, Gonçalves e Pereira (2013), estes elementos são fundamentais para a construção mental por parte do público de audiodescrição e favorecem a compreensão da trama, envolvendo pontos como a iluminação, enquadramento, planos, movimento de câmera e paleta sonora. O objetivo do trabalho foi realizar um estudo de revisão bibliográfica sobre os elementos visuais e cinematográficos na audiodescrição e apresentar uma análise comparativa dos achados com uma obra audiovisual brasileira. Os dados encontrados a partir da revisão corroboraram para um estudo do videoclipe audiodescrito Abraço Forte, em que as diretrizes preconizadas pela NBR 16452/2016 foram contempladas. Seeman (2019) dialoga sobre a importância da não utilização de termos técnicos fílmicos, preferindo colocar as sensações proporcionadas na descrição. A linguagem visual e cinematográfica presente durante o videoclipe foi transmitida por meio de palavras que proporcionam sensações específicas para a compreensão do público, evitando o uso de termos técnicos. Por fim, percebe-se a necessidade da apropriação da norma brasileira de audiodescrição, além de novas pesquisas acadêmicas sobre o tema